1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:14,314 --> 00:00:17,350
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

3
00:01:03,763 --> 00:01:05,932
j'ai reçu ça par courrier
ce matin.

4
00:01:05,932 --> 00:01:06,800
Bien?

5
00:01:07,233 --> 00:01:08,101
Eh bien, je peux te le dire
trois pour rien

6
00:01:08,535 --> 00:01:09,402
d'où cela vient.

7
00:01:09,402 --> 00:01:10,703
Tu veux dire qui l'a envoyé ?

8
00:01:10,703 --> 00:01:12,005
Non, je devrais
vous facturer pour cela.

9
00:01:12,005 --> 00:01:13,740
Non, ça vient de
une publicité pour un film

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,475
appelé « rencontre à l'aube ».

11
00:01:15,475 --> 00:01:17,210
L'annonce est en tout
les revues.

12
00:01:17,210 --> 00:01:19,379
Eh bien, monsieur ?

13
00:01:19,379 --> 00:01:20,680
Quoi?? Est-ce que je vais le faire ?

14
00:01:20,680 --> 00:01:21,981
Je suis sûr que je ne sais pas.

15
00:01:21,981 --> 00:01:23,283
Mais ce n'est pas
juste les cochonneries habituelles

16
00:01:23,283 --> 00:01:24,584
d'un anonyme
manivelle, Wolfe,

17
00:01:25,018 --> 00:01:26,753
quelqu'un va
essaie de me tuer.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,054
Je ne sais pas qui,
pourquoi, quand ou comment...

19
00:01:28,054 --> 00:01:29,789
mais je veux
une certaine protection,

20
00:01:29,789 --> 00:01:31,958
et je veux l'acheter
de toi.

21
00:01:31,958 --> 00:01:34,127
(Archie Goodwin)
Je pouvais sentir un bâillement arriver.

22
00:01:34,127 --> 00:01:35,862
J'avais entendu Wolfe dire
au moins 50 personnes effrayées

23
00:01:35,862 --> 00:01:37,597
de tous âges
et conditions....

24
00:01:38,031 --> 00:01:39,766
si quelqu'un est déterminé
pour te tuer,

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,236
le fait est que
ils réussiront.

26
00:01:43,236 --> 00:01:45,839
Nous connaissions Ben Jensen
de l'affaire Peter Root.

27
00:01:45,839 --> 00:01:47,574
j'avais toujours pensé
Jensen aurait acheté

28
00:01:47,574 --> 00:01:49,742
le secret militaire
Root avait essayé de le vendre,

29
00:01:49,742 --> 00:01:51,911
s'il avait été capable de comprendre
savoir comment les utiliser.

30
00:01:51,911 --> 00:01:53,646
Il était éditeur,
un homme politique,

31
00:01:53,646 --> 00:01:54,948
et, à mon avis, un caca.

32
00:01:55,381 --> 00:01:56,683
C'est pourquoi je veux
embauchez votre cerveau.

33
00:01:57,117 --> 00:01:58,418
Vous pourrez peut-être
pour intéresser la police,

34
00:01:58,852 --> 00:02:01,020
et sinon,
nous pouvons fournir une liste

35
00:02:01,020 --> 00:02:02,322
de fiable
agences de détectives

36
00:02:02,322 --> 00:02:04,491
qui peut fournir
gardes du corps.

37
00:02:04,491 --> 00:02:07,527
A propos de lui ?

38
00:02:07,527 --> 00:02:10,563
Euh, major Goodwin
n'est pas disponible.

39
00:02:10,563 --> 00:02:12,298
C'est un officier de
l'armée américaine.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,600
Il n'est pas en uniforme.

41
00:02:13,600 --> 00:02:14,901
Officiers en
renseignement militaire

42
00:02:15,335 --> 00:02:17,504
en mission spéciale
avoir des libertés.

43
00:02:17,504 --> 00:02:18,805
Mission spéciale.

44
00:02:19,239 --> 00:02:20,540
Oui, il m'assiste
dans divers projets

45
00:02:20,540 --> 00:02:22,275
m'a été confié
par l'armée,

46
00:02:22,709 --> 00:02:24,444
comme l'affaire
avec de la racine de Pierre.

47
00:02:24,878 --> 00:02:27,046
Ce qui a abouti
dans sa cour martiale

48
00:02:27,046 --> 00:02:28,781
et conviction.

49
00:02:28,781 --> 00:02:30,517
ça me laisse peu de temps
pour mon entreprise privée.

50
00:02:30,950 --> 00:02:32,252
Que vais-je faire ?

51
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
Je vous suggère d'utiliser
ton propre cerveau

52
00:02:37,457 --> 00:02:40,059
vaquez à vos occupations
mais avec réalité

53
00:02:40,059 --> 00:02:41,794
en léchant des enveloppes,
par exemple,

54
00:02:41,794 --> 00:02:45,265
examiner le mucilage
pour des signes de falsification.

55
00:02:45,265 --> 00:02:48,301
En ouvrant une porte,
se tenir d'un côté

56
00:02:48,301 --> 00:02:51,771
et lance-le largement
avant de franchir le seuil.

57
00:02:51,771 --> 00:02:54,807
Pensez à votre correspondant
est sévèrement restreint.

58
00:02:54,807 --> 00:02:56,976
En disant,
"Je vais te regarder mourir"

59
00:02:56,976 --> 00:02:59,579
la personne doit être là
en disant, quand cela arrive. Si tu meurs,"

60
00:02:59,579 --> 00:03:01,748
bon Dieu.

61
00:03:01,748 --> 00:03:04,350
Aucune panique n'est
demandé, monsieur.

62
00:03:04,350 --> 00:03:06,085
Combien de personnes, Archie,
j'ai menacé ma vie

63
00:03:06,085 --> 00:03:07,387
au cours des 10 dernières années ?

64
00:03:07,387 --> 00:03:08,688
Ah, vers 22 heures.

65
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Phooey !
Au moins une centaine.

66
00:03:10,857 --> 00:03:15,628
Et je ne suis pas encore mort,
M. Jensen, je ne suis pas encore mort.

67
00:03:15,628 --> 00:03:19,532
Jensen a empoché la coupure de presse
et je suis parti,

68
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
pas mieux
que quand il est venu,

69
00:03:21,701 --> 00:03:25,171
sauf les précieux conseils
à propos de lécher les enveloppes.

70
00:03:25,605 --> 00:03:28,641
Cornwall et Mayer, si vous
décider d'embaucher un garde du corps,

71
00:03:28,641 --> 00:03:31,678
avoir les meilleurs hommes.

72
00:03:31,678 --> 00:03:33,846
Vous y êtes.

73
00:03:37,317 --> 00:03:39,485
Tout va bien,
allez.

74
00:03:52,932 --> 00:03:54,667
Que diable
tu fais ?

75
00:03:54,667 --> 00:03:56,402
j'essaye de regarder
autant qu'un officier

76
00:03:56,836 --> 00:03:58,571
que possible, monsieur.

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Oui, j'ai un rendez-vous
à Washington

78
00:04:00,740 --> 00:04:02,475
après-demain
avec un menuisier général.

79
00:04:02,475 --> 00:04:03,776
Oh, en effet.

80
00:04:03,776 --> 00:04:05,511
Oui, je veux prendre
un voyage océanique.

81
00:04:05,511 --> 00:04:07,247
j'ai pensé à
une remarque écrasante

82
00:04:07,247 --> 00:04:09,849
faire à un allemand
et j'aimerais l'utiliser.

83
00:04:09,849 --> 00:04:11,150
C'est absurde.

84
00:04:11,150 --> 00:04:13,753
Chaque tentative que vous avez faite pour
aller à l'étranger a été refusé.

85
00:04:13,753 --> 00:04:15,488
Oui, je pense que charpentier
je verrai mon point.

86
00:04:15,488 --> 00:04:17,223
Écoute, j'avoue que
tu es un grand détective,

87
00:04:17,657 --> 00:04:19,826
un champion des buveurs de bière,
et un génie.

88
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Mais c'est un enfer
une façon de passer une guerre.

89
00:04:22,428 --> 00:04:23,730
Si le charpentier appelle,
et tu lui dis

90
00:04:24,163 --> 00:04:25,465
que tu ne peux pas faire
sans moi,

91
00:04:25,465 --> 00:04:27,200
eh bien, alors je vais p
cartilage dans votre chair de crabe

92
00:04:27,200 --> 00:04:29,369
et du sucre dans votre bière.

93
00:04:39,779 --> 00:04:41,080
Bonjour, Fritz !

94
00:04:41,080 --> 00:04:42,382
Waouh !

95
00:04:42,382 --> 00:04:43,683
(soupir)

96
00:04:43,683 --> 00:04:44,984
Je l'ai.

97
00:04:44,984 --> 00:04:46,719
Archie...

98
00:04:46,719 --> 00:04:48,021
le lendemain matin,
j'ai décidé

99
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
rejoindre mon employeur
pour le petit déjeuner.

100
00:04:50,189 --> 00:04:51,924
Où est Fritz?

101
00:04:52,358 --> 00:04:53,660
Archie ?

102
00:04:56,262 --> 00:04:57,563
Je savais qu'il ne pouvait pas rater

103
00:04:57,997 --> 00:05:01,467
à propos du meurtre de la nuit dernière
un certain éditeur familier.

104
00:05:01,467 --> 00:05:04,070
Il s'avère que Ben Jensen
nous a rendu visite

105
00:05:04,070 --> 00:05:06,673
le même jour
il a arrêté une balle.

106
00:05:09,709 --> 00:05:14,914
(sonnette à la porte)

107
00:05:14,914 --> 00:05:17,950
(inspecteur Cramer)
Très bien, je veux que tous les rats sortent de leurs trous !

108
00:05:17,950 --> 00:05:19,686
Fritz, horticulteur...
tous!

109
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
Et je veux les rats
pour commencer à parler,

110
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
surtout le gros
ici!

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,457
Jensen est venu te voir
hier

112
00:05:24,457 --> 00:05:26,626
12 heures avant
il a été assassiné.

113
00:05:26,626 --> 00:05:29,228
Pas intéressé,
pas impliqué, pas curieux.

114
00:05:29,228 --> 00:05:30,530
Pourquoi?

115
00:05:30,530 --> 00:05:31,831
Pourquoi tu refuses
travailler pour lui ?

116
00:05:32,265 --> 00:05:33,132
Qu'a-t-il jamais fait
te faire ?

117
00:05:33,566 --> 00:05:34,867
Rien, je ne le fais pas
ce genre de travail,

118
00:05:34,867 --> 00:05:36,169
tu le sais!

119
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
En plus, il a dit qu'il n'en avait aucune idée
qui avait l'intention de le tuer.

120
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Un homme qui reçoit
une menace anonyme

121
00:05:40,506 --> 00:05:43,109
soit il n'y a aucun danger
ou son danger est si aigu

122
00:05:43,543 --> 00:05:44,844
que sa position
est désespéré.

123
00:05:44,844 --> 00:05:47,013
Ouais, c'est quoi
il a dit à Cornwall que tu as dit.

124
00:05:47,013 --> 00:05:48,748
Et il pense maintenant
tu as réussi

125
00:05:48,748 --> 00:05:51,351
parce que tu savais que c'était le cas
trop chaud pour être manipulé.

126
00:05:51,351 --> 00:05:52,652
Naturellement les Cornouailles sont amères,

127
00:05:53,086 --> 00:05:54,387
il vient de perdre son
le témoin de Doyle...

128
00:05:54,821 --> 00:05:57,857
20 ans de jeu.

129
00:05:57,857 --> 00:06:03,062
Ok, lui et Jensen
passé la journée ensemble.

130
00:06:03,062 --> 00:06:05,665
Après le dîner,
ils sont allés à une réunion.

131
00:06:05,665 --> 00:06:10,002
A 11h20, ils arrivèrent à
L'immeuble de Jensen.

132
00:06:14,340 --> 00:06:16,075
Deux hommes morts, et toi
je dois monter à l'étage

133
00:06:16,075 --> 00:06:18,244
à ta putain
l'horticulture ?

134
00:06:18,244 --> 00:06:20,413
Qu'en est-il
des témoins ?

135
00:06:20,413 --> 00:06:21,714
Stebbins a dit
il n'y en avait pas.

136
00:06:22,148 --> 00:06:23,883
Les deux septième avenue
modèles qui ont trouvé les corps

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,184
Je n'ai jamais entendu parler de Jensen.

138
00:06:25,184 --> 00:06:26,919
Le portier était
au sous-sol...

139
00:06:26,919 --> 00:06:27,787
confondre !

140
00:06:27,787 --> 00:06:29,088
Alimenter le chauffe-eau,
l'homme de l'ascenseur

141
00:06:29,522 --> 00:06:30,823
prenait un locataire
au quatrième étage.

142
00:06:30,823 --> 00:06:32,125
Et au-delà de ça,
tout ce que nous avons

143
00:06:32,125 --> 00:06:34,293
est la population
de New York... hé !

144
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
Et c'est pourquoi je suis venu
pour te voir !

145
00:06:36,896 --> 00:06:38,631
Pour l'amour de Dieu,
donne-moi ce que tu as !

146
00:06:38,631 --> 00:06:40,800
Vous voyez que j'en ai besoin !

147
00:06:40,800 --> 00:06:42,969
Je le répète, monsieur.

148
00:06:42,969 --> 00:06:45,571
je ne suis pas intéressé,
pas impliqué,

149
00:06:45,571 --> 00:06:48,608
et pas curieux.

150
00:06:48,608 --> 00:06:51,210
Maintenant, j'apprécierais si
tu quitterais ma chambre !

151
00:06:51,644 --> 00:06:54,247
Avec plaisir!

152
00:06:54,247 --> 00:06:59,018
Tiens, voici un
papier extra drôle.

153
00:06:59,452 --> 00:07:02,054
Et ne jette pas
du papier, toujours !

154
00:07:02,054 --> 00:07:03,790
Cette soie noire
son couvre-lit

155
00:07:04,223 --> 00:07:06,826
peut être utilisé pour un linceul
quand le moment sera venu.

156
00:07:07,260 --> 00:07:10,730
Faites-moi savoir, je viendrai
et vous aider à le coudre.

157
00:07:33,719 --> 00:07:35,888
Il s'agit d'une violation de
notre accord, Archie.

158
00:07:36,322 --> 00:07:37,190
Je suppose que oui,

159
00:07:37,190 --> 00:07:38,491
mais j'ai croisé
quelque chose dans le courrier

160
00:07:38,491 --> 00:07:40,660
je pensais
vous trouveriez amusant.

161
00:07:43,696 --> 00:07:44,997
C'est sûrement une coïncidence, hein ?

162
00:07:45,431 --> 00:07:47,600
Les bords sont coupés plus près
aux mots sur celui-ci.

163
00:07:48,034 --> 00:07:48,901
Oui, je vais m'en occuper
avec le courrier

164
00:07:49,335 --> 00:07:51,504
à 11h00, comme d'habitude.

165
00:07:56,275 --> 00:07:58,444
(en tapant)

166
00:08:30,977 --> 00:08:32,712
Vous reporterez bien entendu
votre voyage à Washington.

167
00:08:33,145 --> 00:08:34,881
Pourquoi, à cause de
cette bêtise ?

168
00:08:34,881 --> 00:08:36,182
Aucune panique n’est nécessaire.

169
00:08:36,182 --> 00:08:37,483
Tu as l'intention d'y aller ?

170
00:08:37,483 --> 00:08:38,784
Ouais, ne lèche pas
des enveloppes

171
00:08:38,784 --> 00:08:40,953
et garde à l'esprit
votre correspondant

172
00:08:40,953 --> 00:08:42,688
est sévèrement restreint car...

173
00:08:42,688 --> 00:08:43,990
quand pars-tu ?

174
00:08:43,990 --> 00:08:45,291
je suis réservé le
le train de 6 heures.

175
00:08:45,291 --> 00:08:47,460
Oh bien, nous aurons
le jour alors.

176
00:08:47,460 --> 00:08:49,195
Votre carnet.

177
00:08:49,195 --> 00:08:52,231
Mais d'abord un commentaire
sur votre plaisanterie.

178
00:08:52,231 --> 00:08:55,268
Quand M. Jensen
nous a montré cette chose,

179
00:08:55,268 --> 00:08:56,569
nous n'avions aucune idée
du personnage

180
00:08:57,003 --> 00:08:58,304
de la personne qui l'a envoyé.

181
00:08:58,304 --> 00:09:00,473
Nous ne jouissons plus
cette ignorance.

182
00:09:00,473 --> 00:09:02,642
Je suis d'accord, et si tu
décide de rester au lit

183
00:09:02,642 --> 00:09:04,377
jusqu'à mon retour
de Washington,

184
00:09:04,810 --> 00:09:06,112
je ne le dirai à personne.

185
00:09:06,112 --> 00:09:07,413
Eh bien, cette chose
ne vous a pas été envoyé.

186
00:09:07,847 --> 00:09:09,148
Vrai.

187
00:09:09,148 --> 00:09:10,883
Apprenez où se trouve
du capitaine racine.

188
00:09:10,883 --> 00:09:12,618
Localisez M. Racine...
eh bien, c'est facile.

189
00:09:12,618 --> 00:09:14,787
Il a été mis à l'écart pour
trois ans dans la glacière.

190
00:09:14,787 --> 00:09:16,088
Alors appelez le menuisier général

191
00:09:16,088 --> 00:09:17,390
et arrange-toi pour lui
à amener ici,

192
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
ainsi que n'importe quel
enregistrements de racine.

193
00:09:19,992 --> 00:09:22,161
Informez M. Cramer
de ces évolutions.

194
00:09:22,161 --> 00:09:24,330
Et trouve ça
sa fiancée.

195
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
Ahh... Jane Geer.

196
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
Oui, elle a bien grandi
une ruction sur la racine.

197
00:09:28,234 --> 00:09:32,572
Elle m'a traité de bâtard
limier, ce n'est pas une bonne épithète.

198
00:09:33,005 --> 00:09:34,740
Une contradiction dans les termes.

199
00:09:34,740 --> 00:09:36,475
Ouais, j'ai, ah,

200
00:09:36,475 --> 00:09:39,078
en quelque sorte déclenché une sorte de
je la connais, ah...

201
00:09:39,512 --> 00:09:40,813
oui, excuse-moi
pour avoir interrompu,

202
00:09:40,813 --> 00:09:42,982
mais tu as un train
à attraper, n'est-ce pas ?

203
00:09:42,982 --> 00:09:45,151
Ah, tu aimerais voir
elle avant que je parte ?

204
00:09:45,585 --> 00:09:47,320
Eh bien, tu as une habitude
de savoir localiser

205
00:09:47,320 --> 00:09:49,922
aimable, jeune
les femmes sans tarder.

206
00:09:49,922 --> 00:09:52,525
(Archie)
J'ai appelé Cramer, charpentier général,

207
00:09:52,525 --> 00:09:54,694
puis je suis parti à la recherche
de l'insaisissable Miss Geer.

208
00:09:55,127 --> 00:09:56,862
Il a fallu la majeure partie
l'après-midi.

209
00:09:57,296 --> 00:09:59,031
Ce n'était pas mon avis
que cet article spécial

210
00:09:59,031 --> 00:10:01,634
de la deuxième bonté de Dieu
car l'homme était coupable

211
00:10:01,634 --> 00:10:04,236
de préméditation
et meurtre de sang froid.

212
00:10:04,236 --> 00:10:05,538
Elle a affirmé qu'elle était
étant encadré,

213
00:10:05,972 --> 00:10:08,140
mais elle avait un point de vue différent
sur l'affaire Peter Root.

214
00:10:08,140 --> 00:10:09,442
Et après Wolfe
est fini,

215
00:10:09,442 --> 00:10:10,743
est-ce que tu me fais tomber
à la gare ?

216
00:10:11,177 --> 00:10:12,044
Maintenant, écoute, yeux de tigre,

217
00:10:12,044 --> 00:10:13,779
est-ce que tu me vois
se faufiler derrière toi ?

218
00:10:13,779 --> 00:10:15,081
J'aurais dû le savoir.

219
00:10:15,081 --> 00:10:17,683
Toi, avec tant de femmes, toi
je dois émettre des coupons de rationnement,

220
00:10:17,683 --> 00:10:19,852
et pourtant tu trouves
tellement de temps pour moi.

221
00:10:19,852 --> 00:10:21,153
Eh bien, vous savez pourquoi.

222
00:10:21,153 --> 00:10:22,021
Vraiment ?

223
00:10:22,455 --> 00:10:23,756
Vous avez un miroir.

224
00:10:23,756 --> 00:10:25,057
Hum...

225
00:10:25,057 --> 00:10:26,792
maintenant, je comprends
que tu as acquis

226
00:10:26,792 --> 00:10:28,527
un peu différent
inclinaison sur la racine du capitaine

227
00:10:28,527 --> 00:10:31,130
depuis que tu as appelé M. Wolfe
un limier bâtard.

228
00:10:31,130 --> 00:10:32,865
J'ai été pris en charge.

229
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
Je pensais que Peter était innocent
et devenir bouc.

230
00:10:35,468 --> 00:10:36,769
Ah.

231
00:10:36,769 --> 00:10:38,938
Mais j'en ai fini avec ça...
comme vous devriez le savoir.

232
00:10:39,372 --> 00:10:41,974
A moins que tu aies deux visages,
pithécanthrope sous-humain.

233
00:10:41,974 --> 00:10:42,842
Le suis-je ?

234
00:10:42,842 --> 00:10:44,143
Après mon expérience

235
00:10:44,143 --> 00:10:45,878
avec le charmant,
irrésistible M. Racine,

236
00:10:45,878 --> 00:10:47,179
je ne me marierais pas
une combinaison

237
00:10:47,179 --> 00:10:48,914
de Winston Churchill
et Victor mûrit.

238
00:10:49,348 --> 00:10:51,083
je ne le ferais pas
même t'épouser.

239
00:10:51,517 --> 00:10:52,385
(s'éclaircit la gorge)

240
00:10:52,385 --> 00:10:54,120
Oh, je sais
tu es déçu.

241
00:10:54,553 --> 00:10:56,288
Mais je vais devenir le
première femme vice-présidente

242
00:10:56,288 --> 00:10:58,024
de la plus grande publicité
agence dans le pays,

243
00:10:58,024 --> 00:11:01,060
je ne le ferai jamais si mon nom est prononcé
public en tant que suspect de meurtre.

244
00:11:01,060 --> 00:11:02,361
Je vois, eh bien,
je vais te dire quoi,

245
00:11:02,361 --> 00:11:03,663
tu ne devrais pas utiliser
cette ligne sur m. Wolfe.

246
00:11:03,663 --> 00:11:06,699
Tu vois, il a une attitude particulière
envers les femmes d’affaires.

247
00:11:06,699 --> 00:11:08,000
Je m'occuperai de Nero Wolfe.

248
00:11:08,434 --> 00:11:09,735
Oh, tu le feras, hein,
tu t'occuperas de Nero Wolfe ?

249
00:11:09,735 --> 00:11:11,904
Eh bien, hourra pour toi,
personne d'autre ne l'a fait.

250
00:11:11,904 --> 00:11:13,639
Maintenant, allez, je ne peux pas
rater tous mes trains.

251
00:11:13,639 --> 00:11:15,808
Allons boire.

252
00:11:28,821 --> 00:11:30,990
Bonsoir, M. Goodwin.

253
00:11:30,990 --> 00:11:32,725
Bonsoir, M. Brenner,
est-il dans son bureau ?

254
00:11:33,159 --> 00:11:34,894
Non, il est dans sa chambre.

255
00:11:34,894 --> 00:11:36,195
Excusez-moi.

256
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
Je vous demande pardon,
j'ai besoin de voir m. Wolfe.

257
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Eh bien, je suis désolé,
il a rendez-vous.

258
00:11:40,533 --> 00:11:42,268
Je m'appelle Emil Jensen.
le fils de Ben Jensen,

259
00:11:42,268 --> 00:11:44,003
qui a été tué la nuit dernière.

260
00:11:46,172 --> 00:11:47,907
(Archie)
Il n'y avait pas beaucoup de ressemblance père-fils

261
00:11:47,907 --> 00:11:50,509
mais c'est le belvédère de la nature...
je suis assez occupé comme ça.

262
00:11:50,509 --> 00:11:53,112
Quand j'ai entendu parler
ma graisse, j'ai eu un congé.

263
00:11:53,112 --> 00:11:55,200
je suis toujours plutôt
déconcerté.

264
00:11:55,200 --> 00:11:56,148
Oh.

265
00:11:56,582 --> 00:11:57,883
Tiens, laisse-moi.

266
00:12:03,089 --> 00:12:06,559
Ouais,
j'ai Mlle Geer ici... ah, monsieur,

267
00:12:06,559 --> 00:12:10,896
Et Emil Jensen vient d'arriver.
fils de Ben Jensen.

268
00:12:10,896 --> 00:12:12,198
je suis fiancé
et je ne vois personne.

269
00:12:12,631 --> 00:12:13,499
Pendant combien de temps?

270
00:12:13,933 --> 00:12:15,234
je ne prends aucun rendez-vous
cette semaine, Archie.

271
00:12:15,234 --> 00:12:16,535
Je vois, mais tu as dit...

272
00:12:16,535 --> 00:12:18,704
Archie...
dis-leur ça, s'il te plaît.

273
00:12:22,174 --> 00:12:24,777
Ah, monsieur. Wolfe
envoie ses regrets,

274
00:12:24,777 --> 00:12:26,946
mais il ne pourra pas
pour te voir ce soir.

275
00:12:26,946 --> 00:12:29,115
Après m'avoir traîné
ici ?

276
00:12:29,115 --> 00:12:30,850
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
mon père a eu une conversation

277
00:12:30,850 --> 00:12:32,585
avec M. Wolfe ça
j'aimerais en savoir plus.

278
00:12:32,585 --> 00:12:33,886
C'est juste comme ça
ça va.

279
00:12:34,320 --> 00:12:35,621
Il n'y a rien
je peux y faire.

280
00:12:35,621 --> 00:12:36,489
Sans parler du fait

281
00:12:36,489 --> 00:12:37,790
j'ai passé une soirée entière
prévu pour moi-même.

282
00:12:38,224 --> 00:12:39,091
Et tout a changé
pour que je sois ici,

283
00:12:39,091 --> 00:12:40,392
et maintenant regardez ce qui se passe.

284
00:12:40,826 --> 00:12:42,128
Oui, je comprends ton point de vue,
tout à fait.

285
00:12:42,128 --> 00:12:44,730
Mais tu sais, tous les partis
il faut convenir d'une rencontre.

286
00:12:44,730 --> 00:12:46,031
Deux sur trois
ça ne suffit pas.

287
00:12:46,465 --> 00:12:47,767
Mlle Geer...

288
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
je suis désolé pour
vos ennuis,

289
00:12:49,502 --> 00:12:51,237
mais cela semble désespéré,
au moins pour ce soir...

290
00:12:51,670 --> 00:12:53,405
nous avions tous les trois
une conversation prolongée

291
00:12:53,405 --> 00:12:55,141
ça n'a mené nulle part,
autre que d'augmenter

292
00:12:55,574 --> 00:12:57,309
le major Jensen et Jane
envie de lancer

293
00:12:57,309 --> 00:12:59,478
regards sympathiques
les uns contre les autres.

294
00:12:59,478 --> 00:13:02,515
Peut-être que toi et moi pourrions
unir nos forces sur un taxi ?

295
00:13:05,985 --> 00:13:08,154
En descendant le perron,
j'ai remarqué

296
00:13:08,154 --> 00:13:10,756
elle s'est stabilisée
sur son bras discret.

297
00:13:11,190 --> 00:13:13,793
Cela a montré
des progrès étonnants

298
00:13:13,793 --> 00:13:17,696
comme elle ne l'était en aucun cas
un collant né.

299
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
C'est ce que tu étais
engagé ?

300
00:13:20,299 --> 00:13:22,034
Mm-hmm.

301
00:13:22,034 --> 00:13:23,335
Quand est le
le prochain train ?

302
00:13:23,335 --> 00:13:24,637
Sept.

303
00:13:24,637 --> 00:13:26,372
Mais qu'est-ce que c'est,
je peux le reporter d'une semaine.

304
00:13:26,372 --> 00:13:28,107
Non, je sais que c'est
dans votre esprit.

305
00:13:28,107 --> 00:13:30,276
Ah, mon motif est égoïste.

306
00:13:30,276 --> 00:13:31,577
Si je suis avec un charpentier
quand le mot vient

307
00:13:31,577 --> 00:13:33,746
que tu as été tué,
je n'aurai jamais mon transfert.

308
00:13:34,180 --> 00:13:36,348
C'est confondant, je n'en ai pas
intention d'être tué.

309
00:13:36,348 --> 00:13:38,951
Sortez d'ici.

310
00:13:42,855 --> 00:13:46,325
Votre rôle de M. chez Wolfe
l'assistant est absolument vital.

311
00:13:46,325 --> 00:13:48,928
Au Pentagone,
charpentier général et moi

312
00:13:48,928 --> 00:13:51,964
eu une discussion franche concernant
mon rôle dans l'effort de guerre.

313
00:13:51,964 --> 00:13:53,699
Il ne voyait aucune raison
pour le changer.

314
00:13:53,699 --> 00:13:55,868
Joue au ballon, mon fils.

315
00:13:55,868 --> 00:13:58,037
Putain de fils.

316
00:13:58,470 --> 00:14:00,639
C'est plutôt un joli petit
épithète, n'est-ce pas,

317
00:14:00,639 --> 00:14:02,808
"fils de pute" ?

318
00:14:02,808 --> 00:14:06,278
Un peu médiéval,
je dois l'admettre.

319
00:14:06,278 --> 00:14:08,447
Pourquoi n'as-tu pas écouté
à M. Churchill ?

320
00:14:08,881 --> 00:14:10,182
Est-ce qu'il m'a dit quelque chose ?

321
00:14:10,464 --> 00:14:13,219
Il nous prévenait que
les allemands reconstruisaient...

322
00:14:13,652 --> 00:14:15,387
violer Versailles.

323
00:14:15,387 --> 00:14:17,556
Ah, oh, eh bien,
Versailles, oui.

324
00:14:17,556 --> 00:14:19,725
En fait, j'ai entendu ça
c'est un endroit très agréable à vivre

325
00:14:19,725 --> 00:14:21,894
et probablement la raison pour laquelle
les français ont eu cette révolution.

326
00:14:21,894 --> 00:14:23,195
Exactement.

327
00:14:23,195 --> 00:14:26,232
Allons, enfants
de la patrie....

328
00:14:26,232 --> 00:14:28,834
la raison était
la déesse alors.

329
00:14:28,834 --> 00:14:32,304
Et puis est venu Clauswitz.

330
00:14:32,738 --> 00:14:35,341
Et il nous gouverne
tout, hein ?

331
00:14:35,341 --> 00:14:37,076
Oui Monsieur.

332
00:14:37,509 --> 00:14:38,811
(s'éclaircit la gorge)

333
00:14:38,811 --> 00:14:40,546
Merci, monsieur.

334
00:14:40,546 --> 00:14:43,582
Maintenant que tu es là, pourquoi pas
rester quelques jours ?

335
00:14:43,582 --> 00:14:45,751
Nous aurons le colonel Rickey

336
00:14:46,185 --> 00:14:47,486
pour voir s'il y a
des questions

337
00:14:47,920 --> 00:14:50,522
à propos de M. chez Wolfe
cas actuels, hein ?

338
00:14:50,956 --> 00:14:52,258
Oui Monsieur.

339
00:14:52,258 --> 00:14:53,993
(bourdonnement de l'interphone)

340
00:14:56,595 --> 00:14:58,330
Oui ?

341
00:14:58,330 --> 00:15:00,933
Ah, colonel Rickey ?

342
00:15:00,933 --> 00:15:02,234
Dickey, monsieur.

343
00:15:02,234 --> 00:15:03,535
Qu'est ce que c'est?

344
00:15:03,535 --> 00:15:04,837
Dickey.

345
00:15:04,837 --> 00:15:06,572
Mon nom n'est pas idiot,
je suis menuisier général.

346
00:15:07,006 --> 00:15:08,307
Je suis idiot, monsieur.

347
00:15:08,741 --> 00:15:10,042
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes.
Procéder.

348
00:15:10,042 --> 00:15:11,343
Questions.

349
00:15:11,343 --> 00:15:12,645
Oui?

350
00:15:12,645 --> 00:15:14,380
Tu voulais savoir
si nous avions des questions

351
00:15:14,380 --> 00:15:16,982
sur les cas m. Wolfe
est-ce que ça travaille ?

352
00:15:16,982 --> 00:15:18,717
Oui, oui.

353
00:15:22,187 --> 00:15:25,224
Ah, si je peux, monsieur,
nous parlions de

354
00:15:25,224 --> 00:15:27,393
pourquoi nous ne l'avons pas fait
écoute Churchill.

355
00:15:27,393 --> 00:15:29,995
Oui, sur le traité de
Versailles, en effet, en effet.

356
00:15:29,995 --> 00:15:34,767
Comme Flavius Vegetaius
Renatus a fait remarquer un jour,

357
00:15:38,671 --> 00:15:42,141
monter sans délai pendant
e

358
00:15:42,141 --> 00:15:43,442
personne n'a écouté.

359
00:15:43,876 --> 00:15:44,743
Personne.

360
00:15:45,177 --> 00:15:47,346
Et puis ils sont tombés sur
les champs d'Europe

361
00:15:47,346 --> 00:15:49,081
et a pris la France.

362
00:15:49,081 --> 00:15:52,117
Tout comme ils l'ont fait
pendant la grande guerre.

363
00:15:52,117 --> 00:15:55,154
Tout comme le goth
lors du sac de Rome.

364
00:15:55,154 --> 00:15:57,756
Et qu'est-ce que les escrocs
ont tendance à faire à Cleveland.

365
00:15:57,756 --> 00:16:00,793
Ha!
Jouez au ballon.

366
00:16:01,226 --> 00:16:05,564
Dickey, il y a un "g" dur
dans ce nom latin, vous savez.

367
00:16:05,564 --> 00:16:07,733
C'est "végétius".

368
00:16:07,733 --> 00:16:09,034
J'ai raison, monsieur.

369
00:16:09,034 --> 00:16:11,203
Absolument,
je devrais le penser.

370
00:16:11,203 --> 00:16:12,938
Permettez-moi de
inviter le personnel.

371
00:16:12,938 --> 00:16:14,673
Bien, continuez.

372
00:16:14,673 --> 00:16:16,408
Merci, monsieur.

373
00:16:19,445 --> 00:16:22,047
Des questions, messieurs ?

374
00:16:24,216 --> 00:16:25,517
Une salle pleine de colonels

375
00:16:25,517 --> 00:16:28,554
rassembler nos têtes
pour poser une question.

376
00:16:32,891 --> 00:16:35,928
Je me demandais quoi
Wolfe le faisait.

377
00:16:42,434 --> 00:16:43,736
M. Root.

378
00:16:43,736 --> 00:16:45,904
M. Wolfe.

379
00:16:45,904 --> 00:16:48,507
Ah...

380
00:16:48,507 --> 00:16:49,808
eh bien,
je comprends que tu penses

381
00:16:49,808 --> 00:16:51,543
j'ai essayé
pour t'assassiner

382
00:16:51,543 --> 00:16:52,845
de ma cellule de prison.

383
00:16:52,845 --> 00:16:54,580
Les ors ont
de ma prison une longue portée. Irat

384
00:16:54,580 --> 00:16:55,881
eh bien...

385
00:16:56,315 --> 00:16:58,050
Jane a rompu
avec moi.

386
00:16:58,050 --> 00:16:59,785
je ne l'ai pas vue
depuis le procès.

387
00:16:59,785 --> 00:17:01,520
Les enregistrements téléphoniques
de prison

388
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
indiquer répété
appelle en Ohio.

389
00:17:03,689 --> 00:17:07,159
Ma mère enseigne
première année à Danforth.

390
00:17:07,159 --> 00:17:09,328
Elle est très
personne qui pardonne.

391
00:17:09,328 --> 00:17:11,063
Elle croit
tu es innocent.

392
00:17:11,063 --> 00:17:12,798
Et ton père ?

393
00:17:12,798 --> 00:17:14,533
Eh bien, je ne le saurais pas.

394
00:17:14,533 --> 00:17:17,136
Il nous a abandonné
Il y a 10 ans.

395
00:17:17,136 --> 00:17:20,172
Aux dernières nouvelles, il travaille
dans une usine de guerre à Oklahoma.

396
00:17:20,606 --> 00:17:21,907
Et les frères
ou des sœurs ?

397
00:17:21,907 --> 00:17:25,811
Quiconque pourrait ressentir de la rancune
à l'injustice qui vous a été faite ?

398
00:17:25,811 --> 00:17:27,980
Personne ne le ferait
faire un tour en métro,

399
00:17:27,980 --> 00:17:29,281
encore moins commettre un meurtre

400
00:17:29,715 --> 00:17:31,450
pour me venger,
M. Wolfe.

401
00:17:31,450 --> 00:17:32,751
Hmm.

402
00:17:32,751 --> 00:17:35,354
Un traître patriotique
aurait des défenseurs...

403
00:17:35,354 --> 00:17:37,523
très gourmand
n'en a pas.

404
00:17:37,523 --> 00:17:40,125
Vous avez construit
votre propre prison, monsieur.

405
00:17:46,198 --> 00:17:50,536
Messieurs, des perles
de sagesse comme toi ?

406
00:17:50,969 --> 00:17:54,440
(bavarder)

407
00:18:04,850 --> 00:18:07,886
Quand j'étais dans
la grande guerre... bon sang,

408
00:18:16,562 --> 00:18:19,164
... c'est le prix
de liberté.

409
00:18:19,164 --> 00:18:22,201
Des questions, en effet.

410
00:18:25,237 --> 00:18:28,273
(le téléphone sonne)

411
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
La résidence de M. Wolfe.

412
00:18:30,442 --> 00:18:32,177
Ah, Fritz, c'est Archie,
où est-il ?

413
00:18:32,177 --> 00:18:34,346
Eh bien, il est au lit,
il a eu une dure journée.

414
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Faire quoi ?
Ah, tant pis.

415
00:18:37,382 --> 00:18:39,118
Savez-vous s'il
lire le début aujourd'hui ?

416
00:18:39,551 --> 00:18:42,154
Oh, il ne le fait jamais,
il n'y a que ma copie.

417
00:18:42,154 --> 00:18:45,624
Jetez un oeil à la page 11,
en bas à droite.

418
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
Juste une minute.

419
00:18:47,793 --> 00:18:52,998
Page... 11.

420
00:18:52,998 --> 00:18:56,034
Ha ha ha, as-tu téléphoné
depuis Washington

421
00:18:56,034 --> 00:18:57,769
juste pour faire une blague ?

422
00:18:57,769 --> 00:18:59,505
Ah, je ne le fais pas
envie de plaisanter.

423
00:18:59,505 --> 00:19:01,240
Qui l'a fait
ça te fait penser ?

424
00:19:01,240 --> 00:19:02,975
Eh bien, cela m'est entré dans l'esprit

425
00:19:02,975 --> 00:19:05,577
que c'est juste un
description de Néron Wolfe.

426
00:19:05,577 --> 00:19:08,180
Ah, c'est vrai, c'est vrai.

427
00:19:08,180 --> 00:19:10,782
Eh bien, tu lui dis ça
il me semble... non, non, non.

428
00:19:11,216 --> 00:19:13,819
Ce sera juste,
ça va l'ennuyer, peu importe.

429
00:19:14,253 --> 00:19:15,904
Montre-le-lui simplement,
d'accord ?

430
00:19:17,289 --> 00:19:19,360
Et je te verrai
demain soir.

431
00:19:24,663 --> 00:19:26,398
Au Pentagone,
la salle pleine de colonels

432
00:19:26,832 --> 00:19:29,434
m'a beaucoup nourri
de détails inutiles.

433
00:19:29,868 --> 00:19:32,037
Ayant enfin eu le temps
pour analyser la situation,

434
00:19:32,471 --> 00:19:33,772
j'ai réalisé que
il s'est avéré que c'était

435
00:19:33,772 --> 00:19:35,941
un jeu de
anneau autour du rose.

436
00:19:35,941 --> 00:19:37,242
Pendant une minute,
ça avait l'air collant.

437
00:19:37,676 --> 00:19:38,977
Mais je n'entreprendreais pas
signaler

438
00:19:38,977 --> 00:19:41,580
toutes les combinaisons
ils ont essayé.

439
00:19:41,580 --> 00:19:44,183
J'ai calculé les chances
à 10 heures contre une ce matin

440
00:19:44,616 --> 00:19:48,086
personne ne s'en souviendrait
j'y étais allé.

441
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
(porte

442
00:19:58,063 --> 00:19:58,931
Archie !

443
00:19:59,364 --> 00:20:00,232
Bonjour, Fritz.

444
00:20:00,232 --> 00:20:01,099
Content de vous voir.

445
00:20:01,533 --> 00:20:02,834
Content de te voir,
très bon d'être à la maison.

446
00:20:02,834 --> 00:20:04,570
je vois qu'il est debout
travailler tard.

447
00:20:05,003 --> 00:20:06,738
Fritz, je suis
officiellement a.w.o. L...

448
00:20:06,738 --> 00:20:09,341
a-w-o...

449
00:20:09,341 --> 00:20:11,944
oh...

450
00:20:11,944 --> 00:20:13,679
tu dois être
Archie Godwin.

451
00:20:13,679 --> 00:20:14,980
Goodwin.

452
00:20:15,414 --> 00:20:18,450
Apportez-moi un autre highball,
Voudrais-tu, Fritz ?

453
00:20:21,486 --> 00:20:24,089
As-tu eu
un bon voyage, Archie ?

454
00:20:33,632 --> 00:20:35,367
Une lecture intéressante ?

455
00:20:35,367 --> 00:20:36,668
Peter Root
dossiers de prison.

456
00:20:37,102 --> 00:20:38,403
Ah.

457
00:20:38,403 --> 00:20:39,705
Vas-tu
en Europe ?

458
00:20:39,705 --> 00:20:42,307
Est-ce que je vais en Europe ?
Tu sais très bien que je ne le suis pas.

459
00:20:42,307 --> 00:20:44,042
Est-ce que tu t'es arrêté au bureau
en montant ?

460
00:20:44,042 --> 00:20:46,211
Oui, et jusqu'à ce qu'il demande
Fritz pour un highball,

461
00:20:46,645 --> 00:20:47,512
je pensais que j'étais
te parler.

462
00:20:47,512 --> 00:20:49,248
Fermez-la.

463
00:20:49,248 --> 00:20:53,151
Non, la ressemblance entre
vous deux, c'est une remarque.

464
00:20:54,886 --> 00:20:57,055
Tu le paies
avec la petite caisse ?

465
00:20:57,055 --> 00:20:57,923
Sécurité sociale...

466
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
tais-toi.
Il s'appelle Hackett.

467
00:21:00,092 --> 00:21:02,694
C'est un architecte à la retraite avec
les manières d'un phacochère.

468
00:21:02,694 --> 00:21:03,996
Oh.

469
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
Cependant, son apparence
convient,

470
00:21:05,297 --> 00:21:07,899
et il est tel
un nigaud inégalé

471
00:21:07,899 --> 00:21:10,502
il risquera sa vie
pour cent dollars par jour.

472
00:21:10,502 --> 00:21:11,803
S'il continue
m'appelant "Archie",

473
00:21:12,237 --> 00:21:13,538
je vais vous montrer le risque.

474
00:21:13,972 --> 00:21:15,274
Je ne sais pas, pourquoi pas
tu restes sur place

475
00:21:15,707 --> 00:21:17,442
jusqu'à ce que l'oiseau qui
Jensen tué est attrapé ?

476
00:21:17,442 --> 00:21:18,744
Par qui ?
M. Cramer ?

477
00:21:19,177 --> 00:21:20,479
Il gaspille l'argent
des habitants de New York

478
00:21:20,479 --> 00:21:22,214
pour prouver qu'Emil Jensen
je l'ai fait.

479
00:21:22,214 --> 00:21:23,515
Jensen?

480
00:21:23,515 --> 00:21:25,250
Jensen vient de
Je suis revenu d'Europe.

481
00:21:25,250 --> 00:21:27,808
Oui, et j'ai découvert que son
le père avait demandé le divorce.

482
00:21:30,455 --> 00:21:33,058
Qu'il n'a aucun motif
pour m'avoir tué,

483
00:21:33,058 --> 00:21:34,793
M. Cramer a mis une centaine d'hommes
sur sa trace.

484
00:21:34,793 --> 00:21:36,962
C'est une stupidité intolérable.

485
00:21:36,962 --> 00:21:38,263
Et je suis assis ici,
handicapé !

486
00:21:38,697 --> 00:21:41,733
Les hommes en qui j'ai confiance sont tous partis
à la guerre, sauf vous.

487
00:21:41,733 --> 00:21:43,468
Et tu rebondis...

488
00:21:43,468 --> 00:21:45,152
(Archie)
Il en accumulait.

489
00:21:45,152 --> 00:21:46,938
Je savais qu'il valait mieux que contribuer
une note de scepticisme

490
00:21:46,938 --> 00:21:48,674
quand il était dans un
de ses humeurs romantiques,

491
00:21:48,674 --> 00:21:50,409
avoir été viré
pour une fois.

492
00:21:50,409 --> 00:21:53,445
... je prends le
seule voie qui s'offre à moi.

493
00:21:53,445 --> 00:21:56,048
Le tueur est audacieux
le point de la témérité maintenant.

494
00:21:56,048 --> 00:21:57,783
Et il peut être tenté,
c'est pourquoi

495
00:21:58,216 --> 00:22:01,687
je veux que tu emmènes mr. Hackett
en ville demain,

496
00:22:01,687 --> 00:22:05,157
je porte mon manteau et
mon chapeau et en utilisant ma canne.

497
00:22:05,157 --> 00:22:08,627
Faire quelque chose comme ça
pourrait faire tuer quelqu'un.

498
00:22:08,627 --> 00:22:11,663
Oui... peut-être que M. Cramer
a un homme qui te ressemble

499
00:22:11,663 --> 00:22:15,133
et est alerte
et débrouillard.

500
00:22:15,133 --> 00:22:16,868
Si je suis dans la vie d'un hackett

501
00:22:16,868 --> 00:22:19,471
nous laisse les mains vides
comme nous le sommes maintenant.

502
00:22:19,471 --> 00:22:21,206
Non, non, ouais,
je le ferai, je le ferai.

503
00:22:21,206 --> 00:22:22,941
Oui, c'est peut-être Cramer
capable de trouver

504
00:22:22,941 --> 00:22:25,110
quelqu'un comme
débrouillard comme moi,

505
00:22:25,110 --> 00:22:27,279
mais je doute qu'il trouve
quelqu'un comme...

506
00:22:27,279 --> 00:22:29,014
eh bien, tu sais, beau.

507
00:22:29,014 --> 00:22:30,315
Je ne voulais pas vous offenser.
Eh bien, tu sais, beau.

508
00:22:30,315 --> 00:22:32,050
Ah, aucune prise, non, non.

509
00:22:32,050 --> 00:22:33,785
Mais clairement tu es sous
une tension, je vois.

510
00:22:33,785 --> 00:22:35,954
Oui, ah, c'est très évident.

511
00:22:35,954 --> 00:22:38,123
Tu sais, la vie de Hackett
en péril,

512
00:22:38,123 --> 00:22:40,726
ça vous rend nerveux.

513
00:22:43,328 --> 00:22:45,931
(craquant)

514
00:22:55,474 --> 00:22:58,510
(rires, soupirs)

515
00:23:05,450 --> 00:23:07,619
Qu'est-ce que tu manges ?

516
00:23:07,619 --> 00:23:09,354
Le gingembre claque.

517
00:23:09,354 --> 00:23:11,957
Des clichés au gingembre, oh,
je ne savais pas que nous en avions.

518
00:23:11,957 --> 00:23:13,258
Nous ne l'avons pas fait.

519
00:23:13,692 --> 00:23:14,993
Fritz ne semblait pas
pour savoir ce qu'ils étaient.

520
00:23:14,993 --> 00:23:18,463
Alors je suis allé jusqu'au neuvième
avenue et j'en ai eu, hein.

521
00:23:18,897 --> 00:23:20,632
Quand as-tu fait ça ?

522
00:23:20,632 --> 00:23:21,933
Juste un peu
il y a quelque temps.

523
00:23:21,933 --> 00:23:23,235
Oh.

524
00:23:26,271 --> 00:23:28,874
(le téléphone sonne)

525
00:23:34,946 --> 00:23:36,681
Archie !

526
00:23:36,681 --> 00:23:39,284
C'est la deuxième fois
semaine que vous avez interrompue.

527
00:23:39,284 --> 00:23:41,019
Je m'en fiche.

528
00:23:41,019 --> 00:23:43,188
Il mange
des snaps au gingembre.

529
00:23:43,622 --> 00:23:45,357
Qu'est-ce que vous avez dit?

530
00:23:45,357 --> 00:23:48,827
Manger des snaps au gingembre,
faire des miettes sur votre chaise.

531
00:23:48,827 --> 00:23:50,996
Obtenez-le
hors de la maison !

532
00:23:54,466 --> 00:23:57,068
M. Hackett.

533
00:23:57,068 --> 00:24:02,274
Une petite promenade. je vais y aller

534
00:24:02,274 --> 00:24:05,310
eh bien...

535
00:24:05,310 --> 00:24:10,081
100 $ est une grosse récompense
pour un petit effort, et, euh,

536
00:24:10,081 --> 00:24:13,118
je comprends que quelqu'un
je peux me prendre pour Wolfe

537
00:24:13,118 --> 00:24:15,287
et j'essaie de me tuer, mais,

538
00:24:15,287 --> 00:24:17,022
si c'est plus
compliqué que ça,

539
00:24:17,022 --> 00:24:18,757
si l'intention est
pour que tu me tires dessus

540
00:24:18,757 --> 00:24:20,926
et dis que Wolfe est mort,

541
00:24:20,926 --> 00:24:22,661
je, j'aimerais dire
très catégoriquement

542
00:24:22,661 --> 00:24:24,396
que ce ne serait pas
soyez juste.

543
00:24:24,830 --> 00:24:26,565
(riant nerveusement)

544
00:24:32,204 --> 00:24:33,505
En toute confidentialité,
Archie, moi,

545
00:24:33,939 --> 00:24:36,541
je ne m'attends pas
quelque chose arrive.

546
00:24:36,541 --> 00:24:39,144
Je suis optimiste de nature, hein.

547
00:24:39,578 --> 00:24:43,915
Oui, eh bien, je suis, euh, optimiste
par nature aussi, m. Hackett.

548
00:24:43,915 --> 00:24:47,385
Allez,
allons faire une promenade.

549
00:24:53,892 --> 00:24:56,061
(hackett)
Ah, maintenant, c'est ce que j'aime...

550
00:24:56,061 --> 00:24:59,097
n avec
de tout petits chèques.

551
00:24:59,531 --> 00:25:00,832
Non, tu préfères le jaune.

552
00:25:01,266 --> 00:25:02,133
Jaune?

553
00:25:02,133 --> 00:25:03,435
Oui.

554
00:25:03,435 --> 00:25:06,471
Comme le soleil, le soleil du printemps,
ce qui rend les choses vertes.

555
00:25:06,471 --> 00:25:07,772
Non, je ne pense pas.

556
00:25:08,206 --> 00:25:10,375
M. Wolfe...
(s'éclaircit la gorge)

557
00:25:10,375 --> 00:25:12,978
Vous portez des chemises jaunes.

558
00:25:12,978 --> 00:25:15,580
Jaune?
Jaune.

559
00:25:15,580 --> 00:25:18,617
Eh bien, c'est vraiment
assez excitant.

560
00:25:18,617 --> 00:25:20,352
je n'avais pas réalisé
accepter ce poste

561
00:25:20,352 --> 00:25:22,954
je gagnerais un tout nouveau
garde-robe.

562
00:25:22,954 --> 00:25:25,557
Pourrions-nous nous arrêter à
la galerie d'art ensuite ?

563
00:25:37,702 --> 00:25:39,004
Ah.

564
00:25:39,004 --> 00:25:40,739
Ils ont essayé de l'enlever
le sommet des palissades

565
00:25:41,172 --> 00:25:42,474
avec un obusier,
mais ils ont raté.

566
00:25:42,908 --> 00:25:44,209
A part ça,
tout s'est bien passé.

567
00:25:44,209 --> 00:25:45,944
Satisfaisant.

568
00:25:45,944 --> 00:25:47,679
Appelez Mlle Geer
et je dis que je voudrais

569
00:25:47,679 --> 00:25:49,414
pour la voir
ce soir à 18h.

570
00:25:49,414 --> 00:25:50,715
Je doute qu'elle vienne.

571
00:25:51,149 --> 00:25:52,884
Utilisez vos pouvoirs
de persuasion.

572
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
Elle n'a pas
m'a déjà vu.

573
00:25:55,053 --> 00:25:58,523
ce sera une bonne opportunité
pour tester hackett.

574
00:25:58,523 --> 00:26:02,427
Quand tu l'assieds, assieds-la
au fond du bureau.

575
00:26:02,427 --> 00:26:05,463
je voudrais observer
elle à travers le trou.

576
00:26:05,463 --> 00:26:07,198
Alors, elle est sur ta liste ?

577
00:26:07,198 --> 00:26:10,669
Cela lui donnera une chance
tuer M. Hackett.

578
00:26:10,669 --> 00:26:13,271
Très efficace.
Admirable.

579
00:26:13,271 --> 00:26:15,874
Merci.

580
00:26:15,874 --> 00:26:17,609
(la sonnette sonne)

581
00:26:17,609 --> 00:26:20,645
Jane est arrivée à six heures pile,
avec une escorte militaire.

582
00:26:20,645 --> 00:26:21,947
Eh bien, deux sur un crochet.

583
00:26:21,947 --> 00:26:23,248
Nous prenions des cocktails
et le major Jensen a décidé

584
00:26:23,248 --> 00:26:24,983
venir avec moi
l'impulsion du moment.

585
00:26:24,983 --> 00:26:26,284
j'espère que tu
ça ne me dérange pas.

586
00:26:26,284 --> 00:26:28,019
Eh bien, tu pourrais juste
attendez dans la pièce de devant.

587
00:26:28,019 --> 00:26:29,321
je dois
Va voir Wolfe.

588
00:26:29,321 --> 00:26:31,056
D'accord.

589
00:26:34,092 --> 00:26:35,827
Ah, nous y sommes.

590
00:26:44,936 --> 00:26:47,973
Avec hackett amorcé
seulement pour Jane,

591
00:26:47,973 --> 00:26:51,009
nous tenterions notre chance pour
confrontez-le également à Emil.

592
00:26:51,009 --> 00:26:53,178
J'avais besoin de nouvelles commandes
du siège.

593
00:26:53,178 --> 00:26:55,780
Elle a amené un cavalier,
un major Jensen.

594
00:26:55,780 --> 00:26:57,082
Je les ai mis dans la pièce d'entrée,
mais la porte communicante

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,250
au bureau est
légèrement ouvert,

596
00:26:59,250 --> 00:27:01,419
pour que Hackett puisse être vu.

597
00:27:01,419 --> 00:27:02,721
C'est foutu !

598
00:27:03,154 --> 00:27:05,323
Allez dans la pièce de devant
en passant par le bureau

599
00:27:05,757 --> 00:27:07,058
et ferme la porte...

600
00:27:07,058 --> 00:27:09,661
(coup de feu)

601
00:27:10,095 --> 00:27:12,263
(Émile)
Qui a tiré ce coup de feu ?

602
00:27:16,601 --> 00:27:17,902
Avez-vous tiré avec une arme à feu ?

603
00:27:17,902 --> 00:27:19,204
Non, n'est-ce pas ?
As-tu?

604
00:27:19,204 --> 00:27:20,939
Espèce d'idiot, pourquoi devrais-je
tirer avec une arme à feu ?

605
00:27:20,939 --> 00:27:23,108
Né
espèce d'idiot, pourquoi devrais-je virer, tu tiens. E o

606
00:27:23,108 --> 00:27:26,578
maintenant, si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais que tu me fouilles.

607
00:27:27,012 --> 00:27:28,747
Atta garçon.

608
00:27:33,952 --> 00:27:35,253
Oh mon Dieu.

609
00:27:35,253 --> 00:27:36,988
j'offre
aucune excuse.

610
00:27:36,988 --> 00:27:38,289
Ah, tu vas bien.

611
00:27:38,289 --> 00:27:40,892
Maintenant, nous allons entrer dans
M. Wolfe et discutons-en.

612
00:27:40,892 --> 00:27:43,928
Eh bien, je n'y vais pas, je n'y vais pas
entrer dans une sorte de coup monté.

613
00:27:43,928 --> 00:27:46,097
Mlle Geer, major
M. Wolfe.

614
00:27:46,531 --> 00:27:50,001
Euh, M. Wolfe
saigne.

615
00:27:50,435 --> 00:27:52,604
Fritz!

616
00:27:52,604 --> 00:27:55,206
Lequel était-ce,
M. Wolfe ?

617
00:27:55,640 --> 00:27:57,375
Lequel était quoi ?

618
00:27:57,375 --> 00:27:58,243
Qui t'a tiré dessus ?

619
00:27:58,677 --> 00:28:01,713
Je ne sais pas, j'ai dû...
s'est assoupi.

620
00:28:01,713 --> 00:28:03,882
C'était un grand jour.

621
00:28:03,882 --> 00:28:06,484
Fritz, si l'un d'eux en a tellement
cherche un mouchoir,

622
00:28:06,484 --> 00:28:07,786
tirez-leur dessus.

623
00:28:07,786 --> 00:28:09,087
Excusez-moi,
ces instructions

624
00:28:09,087 --> 00:28:09,954
sont dangereux,
il pourrait...

625
00:28:09,954 --> 00:28:11,256
il va bien, c'est bon.

626
00:28:11,690 --> 00:28:12,557
Ma tête.

627
00:28:12,991 --> 00:28:13,858
Est-ce ma tête ?

628
00:28:13,858 --> 00:28:16,027
Non, non, c'est juste un peu
une entaille à l'oreille.

629
00:28:16,027 --> 00:28:17,328
Je ne suis pas blessé ?

630
00:28:17,328 --> 00:28:20,799
Allons le laver.

631
00:28:20,799 --> 00:28:22,967
Fritz, ils sont propres,
j'ai vérifié.

632
00:28:23,328 --> 00:28:26,438
Mais si l'un d'eux
essaie de sortir, branche-les.

633
00:28:32,510 --> 00:28:33,812
Cela me semble incroyable

634
00:28:34,245 --> 00:28:35,547
que l'un d'eux pourrait
tire-moi dessus depuis le salon

635
00:28:35,547 --> 00:28:36,848
sans que je voie quoi que ce soit.

636
00:28:36,848 --> 00:28:40,318
Maintenant, regarde ici, si tu penses
Wolfe t'a tiré dessus ou je t'ai tiré dessus,

637
00:28:40,318 --> 00:28:42,921
alors tu as des puces dans ton
cerveau dont il faut s'occuper.

638
00:28:42,921 --> 00:28:44,222
Maintenant, dépêche-toi de rentrer,

639
00:28:44,222 --> 00:28:47,692
n'essaye pas de m'aider,
et ayez juste l'air sage.

640
00:28:48,126 --> 00:28:50,295
Et si tout
se passe comme il se doit,

641
00:28:50,295 --> 00:28:52,464
il y en a une centaine de plus
là pour toi.

642
00:28:52,464 --> 00:28:55,066
200... on m'a tiré dessus.

643
00:29:10,682 --> 00:29:13,718
Ah !

644
00:29:13,718 --> 00:29:21,960
(ciseler)

645
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
Balle.

646
00:29:24,562 --> 00:29:28,032
Ah, monsieur. Wolfe, c'est
ce qui a failli te tuer.

647
00:29:28,032 --> 00:29:30,635
Maintenant, comme ça
passé par ton oreille

648
00:29:30,635 --> 00:29:33,238
et dans ce mur,
directement dans le plâtre,

649
00:29:33,238 --> 00:29:34,539
indique certainement que

650
00:29:34,539 --> 00:29:36,708
ça doit venir de
cette pièce de devant.

651
00:29:36,708 --> 00:29:38,009
Vous avez ruiné mon mur !

652
00:29:38,443 --> 00:29:39,744
je ne peux pas supporter
plâtre rapiécé.

653
00:29:40,178 --> 00:29:42,347
M. Wolfe aurait pu tirer
cette balle lui-même.

654
00:29:42,347 --> 00:29:44,949
Pourquoi n'inspectes-tu pas son
visage pour les taches de poudre ?

655
00:29:44,949 --> 00:29:46,251
Il les a juste lavés.

656
00:29:46,684 --> 00:29:50,588
Ils ne se lavent pas.
Voici.

657
00:29:51,022 --> 00:29:52,323
Pas de poudre.

658
00:29:52,323 --> 00:29:53,625
Toujours enveloppé
dans une serviette...

659
00:29:53,625 --> 00:29:54,926
je vais te dire quoi,
je vais te donner une arme à feu,

660
00:29:54,926 --> 00:29:57,095
tu essaies, en visant
à un pouce de votre tempe.

661
00:29:57,095 --> 00:29:57,962
Je suggérerais...

662
00:29:58,396 --> 00:29:59,697
que je trouve le, euh,
le pistolet, oui.

663
00:29:59,697 --> 00:30:02,734
J'étais juste en route
faire exactement cela.

664
00:30:02,734 --> 00:30:04,035
Si tu vas
examinez cette pièce...

665
00:30:04,035 --> 00:30:05,336
ah, asseyez-vous, mon frère.

666
00:30:05,336 --> 00:30:07,939
N'oubliez pas à qui
c'est la maison.

667
00:30:07,939 --> 00:30:12,277
Souviens-toi, Fritz,
un faux mouvement...

668
00:30:12,277 --> 00:30:14,445
lui tirer une balle dans le genou.

669
00:30:46,978 --> 00:30:48,713
Le vôtre?

670
00:30:49,147 --> 00:30:50,448
Non.

671
00:30:50,448 --> 00:30:51,749
Bien.

672
00:30:58,690 --> 00:31:02,594
C'est un vieux vétéran,
c'est un granville.38, euh...

673
00:31:02,594 --> 00:31:04,329
plutôt sympa, hein ?

674
00:31:04,329 --> 00:31:05,630
Un peu récemment licencié.

675
00:31:05,630 --> 00:31:06,931
(Jeanne)
Espèce de rat innommable !

676
00:31:07,365 --> 00:31:08,666
Ceci est un cadre.

677
00:31:08,666 --> 00:31:10,835
Le coup monté le plus sale
dans l'histoire.

678
00:31:10,835 --> 00:31:13,438
Je veux mon avocat, en fait,
c'est là que je vais,

679
00:31:13,438 --> 00:31:16,040
et tu ne peux pas m'arrêter.

680
00:31:16,040 --> 00:31:17,775
Hein!

681
00:31:17,775 --> 00:31:19,944
Eh bien, maintenant je te connais
racine de pierre encadrée,

682
00:31:20,378 --> 00:31:22,113
et j'ai laissé cette mouffette
dissuade-moi de le faire.

683
00:31:22,113 --> 00:31:23,848
Je ne tolérerai pas cela.

684
00:31:23,848 --> 00:31:25,583
Vous venez ici, et
tu essaies de me tuer.

685
00:31:25,583 --> 00:31:26,885
Tu as failli me tuer.

686
00:31:27,318 --> 00:31:28,620
Ensuite, tu m'abuses
à propos d'une racine de Pierre.

687
00:31:29,053 --> 00:31:30,788
Je n'en ai jamais entendu parler
ce camarade Peter Root !

688
00:31:30,788 --> 00:31:31,968
Ce type ?

689
00:31:33,391 --> 00:31:35,560
Je n'écoute pas du tout.

690
00:31:41,633 --> 00:31:44,235
Comment vas-tu?
Je m'appelle Néron Wolfe.

691
00:31:44,235 --> 00:31:48,139
Si cela ne vous dérange pas, monsieur,
retirez-vous de ma chaise.

692
00:31:48,139 --> 00:31:49,440
Très bien, très bien...

693
00:31:49,874 --> 00:31:50,742
qui diable
es-tu ?

694
00:31:51,175 --> 00:31:52,911
j'ai présenté
moi-même, monsieur.

695
00:31:52,911 --> 00:31:56,814
Ce monsieur est un
employé temporaire.

696
00:31:56,814 --> 00:32:00,718
Quand ma vie a été menacée,
je l'ai engagé pour me faire passer pour moi.

697
00:32:00,718 --> 00:32:02,887
Vous pouvez aller à
la cuisine, monsieur.

698
00:32:02,887 --> 00:32:05,056
Fritz, emmène-le.

699
00:32:05,490 --> 00:32:07,225
Gros lâche.

700
00:32:07,225 --> 00:32:09,394
J'ai engagé cet homme,
pas par lâcheté,

701
00:32:09,394 --> 00:32:10,695
mais vanité.

702
00:32:10,695 --> 00:32:13,298
Je suis insupportablement vaniteux...
devrais-je être tué,

703
00:32:13,298 --> 00:32:15,900
je doutais que le meurtrier
serait un jour attrapé.

704
00:32:15,900 --> 00:32:17,635
Faut-il aller ailleurs,

705
00:32:17,635 --> 00:32:20,672
je serais encore en vie pour
m'occuper de l'affaire moi-même.

706
00:32:20,672 --> 00:32:21,973
Tu as dit que tu allais
dire quelque chose,

707
00:32:22,407 --> 00:32:23,708
tu n'as pas dit
rien encore.

708
00:32:23,708 --> 00:32:25,009
Ce que je souhaite
dire c'est ça :

709
00:32:25,009 --> 00:32:27,178
C'est démontrable
que le coup est arrivé

710
00:32:27,178 --> 00:32:29,347
de la direction
de cette porte

711
00:32:29,347 --> 00:32:30,648
à la pièce de devant.

712
00:32:31,082 --> 00:32:33,685
Affirmez-vous tous les deux qu'au
Par exemple, vous avez entendu le coup de feu,

713
00:32:33,685 --> 00:32:34,986
vous étiez ensemble ?

714
00:32:34,986 --> 00:32:36,721
Oui.
Oui.

715
00:32:36,721 --> 00:32:38,890
Obtenez l'inspecteur Cramer
au téléphone, Archie.

716
00:32:38,890 --> 00:32:40,625
Eh bien,
Appelez l'inspecteur Cramer, c'est un coup monté.

717
00:32:40,625 --> 00:32:41,926
Il me semble que
appeler la police

718
00:32:42,360 --> 00:32:43,661
C'est un sale tour de votre part.

719
00:32:43,661 --> 00:32:45,396
Puis-je demander, mademoiselle Geer,
depuis combien de temps as-tu

720
00:32:45,396 --> 00:32:47,565
fait connaissance
avec le major Jensen ?

721
00:32:47,565 --> 00:32:49,300
Deux jours.
Je l'ai rencontré ici.

722
00:32:49,734 --> 00:32:51,469
Est-ce exact, major ?
Entièrement.

723
00:32:51,469 --> 00:32:52,770
Inspecteur Cramer, s'il vous plaît.

724
00:32:52,770 --> 00:32:54,505
Pas assez longtemps pour
former une pièce jointe

725
00:32:54,505 --> 00:32:57,976
garantissant l'un des plus coûteux
formes de sacrifice ?

726
00:32:57,976 --> 00:32:59,277
Quoi?

727
00:32:59,711 --> 00:33:00,578
Votre affirmation mutuelle selon laquelle
vous étiez ensemble

728
00:33:01,012 --> 00:33:02,313
le moment où le coup de feu a été tiré est

729
00:33:02,313 --> 00:33:04,048
une bénédiction pour celui
qui a tiré avec l'arme.

730
00:33:04,482 --> 00:33:07,952
Mais quand la vérité éclate...
et je vous assure que ce sera le cas...

731
00:33:07,952 --> 00:33:10,989
pour l'autre,
cela signifiera un désastre.

732
00:33:10,989 --> 00:33:14,025
Ah, inspecteur Cramer
sur la ligne.

733
00:33:14,025 --> 00:33:16,627
Ah, inspecteur Cramer
sur la ligne. Cramer.

734
00:33:17,061 --> 00:33:18,363
Ouais, quoi ?

735
00:33:18,363 --> 00:33:21,399
Oui, j'ai une balle et le
arme qui l'a tiré récemment.

736
00:33:21,399 --> 00:33:23,134
je veux la balle
par rapport aux balles

737
00:33:23,134 --> 00:33:24,768
qui a tué
Jensen et Doyle.

738
00:33:26,170 --> 00:33:28,339
Et rien que tu puisses dire
va m'arrêter.

739
00:33:30,942 --> 00:33:32,544
Veux-tu rester
et parlez à M. Wolfe,

740
00:33:34,846 --> 00:33:36,147
(soupir)

741
00:33:36,147 --> 00:33:37,882
Comme je le pensais, tu resteras
et parlez à M. Wolfe.

742
00:33:37,882 --> 00:33:39,183
Par ici.

743
00:33:39,617 --> 00:33:40,918
Euh, major Jensen.

744
00:33:40,918 --> 00:33:42,220
Hmm?

745
00:33:42,220 --> 00:33:43,521
Oh.

746
00:33:51,329 --> 00:33:53,498
(Archie)
Cramer a eu un homme à notre porte en 10 minutes

747
00:33:53,931 --> 00:33:55,666
et emporté
la preuve.

748
00:33:55,666 --> 00:33:57,402
Wolfe a continué
sans lui.

749
00:33:57,402 --> 00:33:59,137
Mademoiselle Geer, où étiez-vous
quand le coup de feu a été tiré ?

750
00:33:59,137 --> 00:34:00,872
Nous étions tous les deux là-bas.

751
00:34:00,872 --> 00:34:03,474
Et puis, je me souviens, je suis allé
vers la fenêtre pour se rafraîchir.

752
00:34:03,474 --> 00:34:05,209
J'ai entendu le coup de feu et je me suis retourné.

753
00:34:05,643 --> 00:34:07,812
Emil se précipitait vers
le couloir, appelant,

754
00:34:07,812 --> 00:34:10,415
"Qui a tiré ce coup de feu ?"

755
00:34:10,415 --> 00:34:12,583
Êtes-vous d’accord, major ?

756
00:34:12,583 --> 00:34:14,318
Oui, nous étions juste
où Jane a dit.

757
00:34:14,752 --> 00:34:16,054
Elle s'est tournée vers
ouvre son sac à main,

758
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
et j'ai fait quelques pas
pour lui laisser un peu d'intimité.

759
00:34:18,656 --> 00:34:21,692
J'ai entendu le coup de feu, mais avec
toutes les portes et les couloirs,

760
00:34:21,692 --> 00:34:23,428
je n'ai pas pu le localiser,
alors, j'ai appelé,

761
00:34:23,428 --> 00:34:26,030
"Qui a tiré ce coup de feu ?"

762
00:34:32,537 --> 00:34:34,272
Après que Wolfe ait fini
avec ses questions,

763
00:34:34,272 --> 00:34:36,007
nous avons passé deux heures fastidieuses

764
00:34:36,007 --> 00:34:38,176
en attendant les résultats
sur la balle et le pistolet,

765
00:34:38,176 --> 00:34:40,344
pendant lequel j'ai eu
un plaisir de regarder

766
00:34:40,344 --> 00:34:42,947
Le poison de Wolfe
Je travaille sur Jensen et Jane.

767
00:34:43,381 --> 00:34:46,851
Celui qui ne l'avait pas fait
a tiré avec le pistolet

768
00:34:46,851 --> 00:34:49,454
se méfiait de
celui qui l'avait.

769
00:34:49,454 --> 00:34:51,622
Celui qui avait tiré
l'arme était suspecte

770
00:34:51,622 --> 00:34:54,225
de celui qui ne l'avait pas fait.

771
00:34:58,996 --> 00:35:00,298
D'après leur apparence
se donner,

772
00:35:00,731 --> 00:35:03,768
ils n'étaient pas amis.

773
00:35:03,768 --> 00:35:05,937
La seule bonne façon d'obtenir un
les soupçons sortent de ton esprit

774
00:35:06,370 --> 00:35:08,106
est d'obtenir
quelque chose d'autre dedans.

775
00:35:08,106 --> 00:35:11,142
Mais je ne pouvais pas m'arrêter
être curieux.

776
00:35:17,648 --> 00:35:21,119
Phooey !
Regardez ça.

777
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Oh, un mandat de perquisition, hein ?

778
00:35:22,854 --> 00:35:25,022
Je suis surpris vous deux
sont toujours en vie.

779
00:35:25,022 --> 00:35:26,757
C'est pour quoi ?

780
00:35:26,757 --> 00:35:28,493
L'ensemble des locaux.

781
00:35:28,493 --> 00:35:31,095
Tu m'as envoyé l'arme qui
Il a tué Jensen et Doyle.

782
00:35:31,095 --> 00:35:33,698
C'est l'arme, et
tu me l'as envoyé.

783
00:35:33,698 --> 00:35:35,867
Maintenant, je veux le meurtrier.

784
00:35:35,867 --> 00:35:38,035
Est-il ici ?

785
00:35:38,469 --> 00:35:39,770
je cherche
la maison, Wolfe,

786
00:35:39,770 --> 00:35:41,506
et je ne t'en supplie pas...
je t'ai déjà supplié.

787
00:35:41,506 --> 00:35:42,807
L'acceptation
de votre salaire

788
00:35:43,241 --> 00:35:44,542
est une fraude envers le peuple
de New York.

789
00:35:44,976 --> 00:35:45,843
Commencez à chercher.

790
00:35:45,843 --> 00:35:48,012
Si tu le fais, tu ne le feras jamais
attraper le meurtrier.

791
00:35:48,446 --> 00:35:49,747
Oh, je ne le ferai pas, hein ?
Pourquoi?

792
00:35:49,747 --> 00:35:51,048
Parce que je l'ai déjà fait.

793
00:35:51,048 --> 00:35:53,217
L'enfer que vous avez.

794
00:35:53,217 --> 00:35:55,820
Maintenant, votre rapport sur
le pistolet règle le problème.

795
00:35:55,820 --> 00:35:57,555
Mais tu ne l'es pas
équipé pour y faire face.

796
00:35:57,555 --> 00:36:00,591
Déchire ça !

797
00:36:01,025 --> 00:36:04,061
Je te connais, Wolfe,
mon Dieu, je te connais.

798
00:36:04,061 --> 00:36:08,399
Mais je suis prêt à, euh,
parler avant de l'exécuter.

799
00:36:08,399 --> 00:36:11,002
Non, monsieur, je ne le ferai pas
se soumettre à la contrainte.

800
00:36:11,002 --> 00:36:14,038
Soit on le déchire,
ou continuez,

801
00:36:14,038 --> 00:36:16,207
et je parlerai à
le procureur

802
00:36:16,207 --> 00:36:18,809
sur pourquoi le meurtrier
s'est enfui.

803
00:36:26,184 --> 00:36:27,485
C'est foutu !

804
00:36:27,485 --> 00:36:29,220
Ne gaspille jamais
ton temps est encore comme ça !

805
00:36:29,220 --> 00:36:31,389
Est-ce que tu me comprends?
Ou le mien !

806
00:36:31,389 --> 00:36:32,256
Maintenant, qui a fait ça ?

807
00:36:32,256 --> 00:36:33,991
Je ne sais pas.

808
00:36:33,991 --> 00:36:35,293
Vous venez de dire que vous l'avez fait !

809
00:36:35,293 --> 00:36:37,461
Non, j'ai dit que j'avais attrapé
celui qui l'a fait.

810
00:36:37,461 --> 00:36:38,763
Et je l'ai fait.

811
00:36:38,763 --> 00:36:41,799
Le meurtrier
est dans la maison.

812
00:36:41,799 --> 00:36:43,968
Ce n'est pas votre client,
l'est-il ?

813
00:36:43,968 --> 00:36:47,004
Il y a un homme et il y a
une femme dans la pièce de devant.

814
00:36:47,438 --> 00:36:50,908
Maintenant, en accordant à l'un d'eux
est le meurtrier,

815
00:36:50,908 --> 00:36:53,077
je te suggère d'inspecter
la scène du crime.

816
00:36:53,077 --> 00:36:56,547
Maintenant, pourquoi n'ai-je pas
tu penses à ça ?

817
00:37:00,451 --> 00:37:02,620
L'inspecteur Cramer et
sergent Stebbins

818
00:37:02,620 --> 00:37:04,789
a procédé à une enquête.

819
00:37:04,789 --> 00:37:07,391
Ils mesuraient les distances,
angles calculés,

820
00:37:07,391 --> 00:37:11,295
trajectoires extrapolées
et débattu d'une longue division.

821
00:37:16,067 --> 00:37:17,802
(Loup)
Fritz.

822
00:37:17,802 --> 00:37:18,669
Oui Monsieur?

823
00:37:18,669 --> 00:37:20,352
Où est le
un autre coussin ?

824
00:37:20,352 --> 00:37:22,139
Quel autre...

825
00:37:22,573 --> 00:37:24,308
il y a trois coussins
sur ce canapé.

826
00:37:24,308 --> 00:37:25,610
En avez-vous supprimé un ?

827
00:37:25,610 --> 00:37:26,911
Non, monsieur, là
nous étions trois ici

828
00:37:26,911 --> 00:37:28,646
hier quand
j'ai nettoyé.

829
00:37:28,646 --> 00:37:31,249
Je veux que tu le trouves.
Archie, aide-le.

830
00:37:31,249 --> 00:37:33,851
Je veux savoir si ça
le coussin est dans cette pièce.

831
00:37:33,851 --> 00:37:36,887
(cramer)
Pensez-vous que c'est une trajectoire droite ?

832
00:37:45,563 --> 00:37:47,298
Quel est le problème
avec lui ?

833
00:37:47,298 --> 00:37:50,334
(stebbins)
Il s'agit d'une enquête policière.

834
00:37:50,334 --> 00:37:51,636
Ah !

835
00:37:52,069 --> 00:37:54,672
Archie, appelle tout le monde
hors de mon bureau immédiatement.

836
00:38:20,698 --> 00:38:22,867
Archie, découvre
si quelqu'un a tiré

837
00:38:23,301 --> 00:38:26,337
n'importe laquelle de tes armes
récemment.

838
00:38:37,181 --> 00:38:38,482
Oui.

839
00:38:38,482 --> 00:38:40,217
Celui-ci, très récemment.

840
00:38:40,217 --> 00:38:41,085
Tchah !

841
00:38:41,085 --> 00:38:43,688
Rassemblez tout le monde,
au bureau.

842
00:38:43,688 --> 00:38:45,856
Tout le monde?
Tout le monde!

843
00:38:49,760 --> 00:38:53,230
Archie, j'apprécie
étant demandé,

844
00:38:53,664 --> 00:38:55,833
mais j'en ai eu pas mal
assez pour une journée.

845
00:38:55,833 --> 00:38:57,568
On vient de me tirer dessus !

846
00:38:57,568 --> 00:38:58,869
D'accord, d'accord, oui.

847
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Je n'ai aucune envie d'y aller
de retour dans cette pièce

848
00:39:01,038 --> 00:39:02,340
avec un meurtrier.

849
00:39:02,340 --> 00:39:04,075
Je veux juste être payé
et rentre chez toi.

850
00:39:04,075 --> 00:39:05,376
Oui, oui, d'accord.
Maintenant, écoutez.

851
00:39:05,376 --> 00:39:07,545
Quand on me demande de
remplir une commande, je le fais.

852
00:39:07,978 --> 00:39:11,882
Maintenant, M. Wolfe m'a demandé de
rassemblez tout le monde là-bas,

853
00:39:11,882 --> 00:39:13,184
alors, allez.

854
00:39:13,184 --> 00:39:17,955
Non! L...

855
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
(hackett)
Tu... ne peux pas faire ça !

856
00:39:26,197 --> 00:39:27,932
Entrez ici !

857
00:39:34,438 --> 00:39:37,041
Il était un peu réticent.

858
00:39:37,041 --> 00:39:38,776
Votre meurtrier,
inspecteur.

859
00:39:38,776 --> 00:39:39,643
Quoi?

860
00:39:39,643 --> 00:39:42,246
J'ai trouvé ça...
dans sa poche.

861
00:39:50,921 --> 00:39:53,958
Oui, tu voudras
vérifie s'il y a du sang.

862
00:39:53,958 --> 00:39:56,127
Dont?

863
00:39:56,127 --> 00:39:58,295
Ah, c'est une farce,
inspecteur, basse comédie.

864
00:39:58,295 --> 00:40:00,464
Non, euh-euh,
je connais ce type.

865
00:40:00,464 --> 00:40:03,067
Permettez-moi de vous présenter
M. Racine de Thomas,

866
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
père du prisonnier
Capitaine Peter Root.

867
00:40:05,236 --> 00:40:08,706
Un jour de plus...
un jour de plus.

868
00:40:08,706 --> 00:40:10,441
Oui, sans aucun doute, monsieur,
un jour de plus.

869
00:40:10,441 --> 00:40:12,610
Un jour de plus, et
j'aurais été tué,

870
00:40:12,610 --> 00:40:15,212
avec des soupçons centrés sur
Mlle Geer ou le major Jensen

871
00:40:15,212 --> 00:40:17,815
à cause de ton flummery.

872
00:40:17,815 --> 00:40:20,851
Malheureusement pour votre plan,
je me suis intéressé,

873
00:40:20,851 --> 00:40:24,755
impliqué...
et curieux.

874
00:40:25,189 --> 00:40:27,358
je suis le père
d'un homme lésé,

875
00:40:27,792 --> 00:40:30,828
un tort qui était nécessaire
être réglé correctement.

876
00:40:30,828 --> 00:40:32,563
Peter a dit qu'il n'avait jamais
connaissait son père.

877
00:40:32,997 --> 00:40:34,732
Ses relevés téléphoniques
dire le contraire.

878
00:40:34,732 --> 00:40:36,467
La vengeance devrait
ont été les miennes.

879
00:40:36,467 --> 00:40:37,334
Attends une minute...

880
00:40:37,334 --> 00:40:39,069
tout ce que tu as c'est
ce couteau d'éclaireur.

881
00:40:39,069 --> 00:40:40,805
Et comment tire-t-il avec une arme à feu
de là

882
00:40:41,238 --> 00:40:42,973
et bats-le
tu retournes à ton bureau ?

883
00:40:42,973 --> 00:40:44,275
Avec mon coussin.

884
00:40:44,708 --> 00:40:46,444
Connaissant Miss Geer
arrivait,

885
00:40:46,444 --> 00:40:49,480
M. Root attendit un moment
quand il était seul.

886
00:40:49,480 --> 00:40:52,950
Avec le coussin
pour étouffer l'arme,

887
00:40:53,384 --> 00:40:55,553
qu'il a enveloppé
dans un mouchoir

888
00:40:55,553 --> 00:40:58,155
pour éviter les empreintes digitales
ou des résidus de poudre.

889
00:40:58,155 --> 00:41:00,758
Il a inséré une balle
dans le mur...

890
00:41:00,758 --> 00:41:02,927
j'ai caché l'oreiller
dans le bureau

891
00:41:03,360 --> 00:41:06,397
et j'ai posé le pistolet
dans le vase.

892
00:41:06,397 --> 00:41:08,566
Quand mademoiselle Geer et
Le major Jensen est arrivé,

893
00:41:08,566 --> 00:41:11,602
Root a reçu une arme de
M. Le bureau de Goodwin

894
00:41:11,602 --> 00:41:14,638
et a tiré à travers l'oreiller
dans le tiroir.

895
00:41:15,072 --> 00:41:16,373
(coup de feu)

896
00:41:16,373 --> 00:41:20,711
Nous trouverons sans aucun doute
cette balle a déchiré mon sol.

897
00:41:21,145 --> 00:41:23,747
Et quand M. Goodwin est allé à
la pièce de devant,

898
00:41:23,747 --> 00:41:26,350
racine renvoyée
le pistolet sur le bureau d'Archie

899
00:41:26,350 --> 00:41:29,386
puis j'ai utilisé le couteau
pour lui couper l'oreille.

900
00:41:29,386 --> 00:41:30,688
Hé, attends une minute,
tiens-le.

901
00:41:30,688 --> 00:41:31,989
Vous ne pouvez pas le prouver.
Comment pouvez-vous le prouver ?

902
00:41:32,423 --> 00:41:33,290
Je n'ai pas à le faire.

903
00:41:33,724 --> 00:41:35,025
Le tribunal va juste
vous croyez sur parole ?

904
00:41:35,392 --> 00:41:37,194
Autant que je voudrais
le voir puni

905
00:41:37,194 --> 00:41:38,929
pour avoir menacé ma vie,

906
00:41:38,929 --> 00:41:41,532
ce sera plus facile de
le condamner et l'exécuter

907
00:41:41,532 --> 00:41:43,701
de Jensen et Doyle. Meurtres

908
00:41:43,701 --> 00:41:45,436
c'est là que j'ai
je l'ai déjà vu...

909
00:41:45,436 --> 00:41:46,737
le portier !

910
00:41:46,737 --> 00:41:48,038
Rappelez-vous, inspecteur,
je te l'ai dit,

911
00:41:48,038 --> 00:41:49,340
le gros idiot
qui vient d'être embauché.

912
00:41:49,340 --> 00:41:51,942
Et il a quitté son travail
le lendemain du meurtre.

913
00:41:51,942 --> 00:41:54,545
Tu t'es rasé la barbe,
hé-hé !

914
00:41:54,545 --> 00:41:56,714
Tu vas payer pour ça, Wolfe.

915
00:41:56,992 --> 00:41:59,750
Un père a des droits
au-delà de la loi !

916
00:42:03,654 --> 00:42:04,955
Asseyez-vous!

917
00:42:10,594 --> 00:42:12,329
J'invite les commentaires,

918
00:42:12,329 --> 00:42:16,233
tout, de l'ironie à
dérision

919
00:42:16,233 --> 00:42:18,836
au fait
que je payais 100 $ par jour

920
00:42:18,836 --> 00:42:21,438
laisser vivre dans ma maison,
manger ma nourriture

921
00:42:21,438 --> 00:42:25,342
et assieds-toi sur ma chaise, un homme
qui était résolu à me tuer.

922
00:42:25,342 --> 00:42:27,945
J'aimerais que vous le preniez, M. CrA
mer,

923
00:42:27,945 --> 00:42:29,680
j'en ai assez vu.

924
00:42:29,680 --> 00:42:30,981
Ouais, je ne peux pas dire
comme je vous en veux.

925
00:42:30,981 --> 00:42:32,283
Sortez-le d'ici !

926
00:42:32,716 --> 00:42:34,451
Allez, Tommy Root,
allons-y.

927
00:42:34,451 --> 00:42:35,753
Vous l'avez eu ?

928
00:42:35,753 --> 00:42:37,488
Je l'ai eu.
Je t'ai eu.

929
00:42:44,428 --> 00:42:47,464
C'était absolument
génial !

930
00:42:47,464 --> 00:42:49,199
C'était simplement un travail.

931
00:42:49,199 --> 00:42:53,103
C'étaient des excuses d'homme, M. Wolfe.

932
00:42:53,103 --> 00:42:55,272
Tu n'étais pas
mon client, monsieur.

933
00:42:55,272 --> 00:42:57,875
Non, non,
pour mon père.

934
00:42:57,875 --> 00:42:59,176
Eh bien, dans
ce cas...

935
00:42:59,610 --> 00:43:00,911
attends une minute,
attends une minute.

936
00:43:00,911 --> 00:43:02,212
Ouais, ouais, ouais,
"dans ce cas", n'est-ce pas ?

937
00:43:02,646 --> 00:43:03,514
Quand ton père est venu vers lui
et lui dit

938
00:43:03,514 --> 00:43:04,815
quelqu'un était
essayer de le tuer,

939
00:43:04,815 --> 00:43:06,984
il a dit qu'il pouvait le faire
rien pour lui.

940
00:43:07,418 --> 00:43:10,454
Et c'est exactement
ce qu'il a fait : Rien !

941
00:43:10,888 --> 00:43:13,490
Donc, légalement, vous ne le faites pas
je lui dois quelque chose.

942
00:43:13,490 --> 00:43:15,225
Ah.

943
00:43:21,298 --> 00:43:25,202
Émile.

944
00:43:25,636 --> 00:43:28,672
Eh bien, merci
beaucoup, inspecteur.

945
00:43:28,672 --> 00:43:32,142
Eh bien, de rien,
séjour majeur à la maison.

946
00:43:36,480 --> 00:43:39,083
Tu sais, Wolfe,
tu n'étais pas intéressé,

947
00:43:39,083 --> 00:43:40,818
et toi certainement
n'étaient pas impliqués,

948
00:43:40,818 --> 00:43:43,854
et toi
ce n'était certainement pas le cas...

949
00:43:43,854 --> 00:43:46,023
tu n'étais pas concerné !

950
00:43:46,023 --> 00:43:47,324
Curieux.

951
00:43:47,324 --> 00:43:48,626
Même chose !

952
00:43:48,626 --> 00:43:50,794
(la porte claque)

953
00:44:02,506 --> 00:44:06,844
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

954
00:44:07,305 --> 00:44:13,918
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3kznq
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

955
00:44:13,968 --> 00:44:18,518
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0